Het systeem ondersteund standaard de Engelse- en Nederlandse taal. Bij voorkeur is het ook mogelijk om een andere taal toe te voegen aan het systeem. In dit geval is het de bedoeling om alle voorkomende teksten handmatig te vertalen naar de gewenste taal.

1. Welke taal wilt u toevoegen: Typ hier de naam van de nieuwe taal in.
2. Taal: Typ hier de afkorting van de taal in.
3. Overzicht: Hier zie je alle beschikbare talen waaruit je kunt kiezen.

Hoe kun je een nieuwe taal toevoegen? #

1. Ga naar systeemconfiguratie;
2. Selecteer vanuit de zijmenu de pagina Taal;
3. Typ de naam van de nieuwe taal in;
4. Schrijf ook de afkorting van de taal in;
5. Klik op opslaan;
6. Selecteer de nieuwe taal vanuit de overzicht.
7. Klik op de kleine groene icoontje

Hoe moeten de teksten worden vertaald? #

Nadat je op de gewenste taal hebt geklikt via het groene icoontje zie je in de linkermenu alle beschikbare modules staan. Rechts op de pagina zie je alle voorkomende teksten van Emeq omgeving staan. Typ in de teksten de juiste vertaling van de originele teksten. Vertaal de teksten zo nauwkeurig en zorgvuldig mogelijk om verwarring te voorkomen. Nadat de vertaling klaar is dien je via subpagina “systeem” de nieuwe taal te selecteren.

1. Linker submenu: Dit zijn de alle vertaalmappen in het systeem.
2. Originele teksten: Alle teksten zijn in het Engels geschreven. Daarom worden alle te vertalen teksten bij nummer 2 getoond in het Engels.
3. Vertaalde teksten: In de tekstvelden kun je de vertalingen schrijven van de nieuwe taal.
4. Opslaan: Vergeet na het vertalen niet de vertaalde teksten te opslaan.

Belangrijk: Na het opslaan zullen de vertaalde teksten niet direct worden weergegeven. Zodra je de taal van het systeem wijzigt en vervolgens weer terugzet naar de gewenste taal kun je vervolgens de nieuw vertaalde teksten terugzien. Taal wijzigen kun je doen via systeemconfiguratie –> systeem –> taal.